Sự khác biệt văn hóa

Hôm nay coi cái clip điếu văn của Patti Davis, con gái của Nancy Reagan (vợ của Tổng thống Mỹ Ronald Reagan) thì mới thấy thêm một sự khác biệt giữa văn hóa phương Đông và phương Tây. Trong bài điếu văn của mình, Patti kể một câu chuyện vui về cha mẹ mình làm cho mọi người tham dự lễ tang cười rất nhiều, mà đây lại là một lễ tang cấp quốc gia. Nhưng sự vui vẻ đó không làm mất đi tính trang trọng của lễ tang, không giấu đi được niềm đau thương về sự mất mát to lớn. Ngược lại, điều đó lại càng làm cho mọi người thêm tiếc nuối về sự ra đi của một con người. Thật tuyệt vời khi ôn lại và chia sẻ những kỷ niệm đẹp và vui của một người đã mất trong một lễ tang. Có lẽ đây cũng là sự khác biệt giữa phương Đông và phương Tây chăng, ít nhất theo như những gì mình đã thấy?

Đây là đoạn điếu văn của Patti: “Another remedy for her loneliness was to fill the empty spaces with stories and memories. A few days before she died, I reminded her of something that happened decades ago when we lived in Pacific Palisades. My father used to get massages from a large Eastern European man who would come to the house and set up his massage table in my parents’ dressing room. On one of these days, as my father lay face down on the table, my mother tiptoed in, kissed him lightly on the back of his neck and tiptoed out. He didn’t know it was her, but he went through the rest of the massage, he never said a word. And after the masseur left, he said to my mother, ‘I don’t think we can have him back anymore.’ ‘Why,’ she asked him, ‘what happened.’ ‘Well, he kissed me.’ When she told him it was her, he was flooded with relief and said, ‘Thank God, I didn’t know what to do.’”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s